1 00:01:08,600 --> 00:01:12,120 Ciao, sei arrivato a Hermione Veile. Non posso... 2 00:01:20,720 --> 00:01:24,680 -Pronto? - Ciao, sono Adam. 3 00:01:24,800 --> 00:01:29,720 -Hai Hermione lì? -No, perché dovrebbe esserlo? 4 00:01:29,840 --> 00:01:33,960 Non lo so. Mi sono svegliato e lei non era a casa. 5 00:01:34,080 --> 00:01:37,840 - Quindi non è lì? -Oh mio Dio, Adam. 6 00:01:37,960 --> 00:01:40,400 Cosa hai fatto adesso? 7 00:01:40,520 --> 00:01:44,000 Dille di chiamarmi se si ferma. 8 00:02:19,360 --> 00:02:22,360 Testi norvegesi: Mari Andresen 9 00:02:27,480 --> 00:02:31,960 -Perché pensi che abbia reagito così? - Non lo so. 10 00:02:33,480 --> 00:02:36,960 Droghe, stress, alcol. 11 00:02:38,000 --> 00:02:41,800 -Sei ancora... -Incinta? 12 00:02:41,920 --> 00:02:46,720 Ieri sera sono stato controllato in ospedale. Tutto è normale. 13 00:02:50,280 --> 00:02:53,240 Che tipo di farmaco? 14 00:02:58,200 --> 00:03:00,760 Per lo più cocaina. 15 00:03:00,880 --> 00:03:03,520 MDMA. 16 00:03:04,520 --> 00:03:09,920 Poi ci sono i periodi dove non prende nulla. 17 00:03:10,040 --> 00:03:13,120 Mangia sano, fai attività fisica. 18 00:03:15,520 --> 00:03:19,640 Poi ci sono ancora altri periodi dov'è... 19 00:03:20,640 --> 00:03:23,240 Molto di più. 20 00:03:24,000 --> 00:03:28,480 L'ho affrontato una volta. Divenne assolutamente furioso. 21 00:03:28,600 --> 00:03:31,480 Negare che sia stato così. 22 00:03:31,600 --> 00:03:34,920 Pensavo che avrei potuto usarlo. 23 00:03:36,360 --> 00:03:40,320 Quando sono rimasta incinta, per farlo smettere. 24 00:03:40,440 --> 00:03:44,160 Quindi il bambino non crescerebbe così. 25 00:03:45,160 --> 00:03:49,120 -Da quanto tempo ce l'hai? - Per un po. 26 00:03:51,000 --> 00:03:54,680 Abbiamo dei problemi con un vicino, - 27 00:03:54,800 --> 00:04:01,320 - quindi abbiamo installato un nuovo allarme. Ci hanno chiesto se volevamo portare una macchina fotografica. 28 00:04:01,440 --> 00:04:06,680 Adam ha detto di no, ma è così che mi è venuta l'idea. 29 00:04:06,800 --> 00:04:09,760 Tuttavia, scegli di avere figli con lui. 30 00:04:09,880 --> 00:04:12,520 Questi non sono i figli di Adamo. 31 00:04:16,360 --> 00:04:19,760 Adam si è sterilizzato. 32 00:04:23,560 --> 00:04:27,440 Questa è una cosa devi capire riguardo ad Adamo. 33 00:04:28,720 --> 00:04:35,600 Odia perdere la faccia. Non avrebbe mai lasciato trapelare nulla di tutto ciò. 34 00:04:35,720 --> 00:04:42,000 Vive della fiducia degli investitori che non vivere come lui o i suoi amici. 35 00:04:43,640 --> 00:04:49,120 Allo stesso modo di non permetterebbe mai a suo figlio, - 36 00:04:49,240 --> 00:04:52,360 - o quello con cui ha figli, non... 37 00:04:52,480 --> 00:04:57,120 Sì... Mantiene un certo tenore di vita. 38 00:04:58,440 --> 00:05:03,720 Perché si rifletterà negativamente su di lui indipendentemente dal fatto che viva con loro o no. 39 00:05:03,840 --> 00:05:07,880 Non hai paura abuserà di te ancora - 40 00:05:08,000 --> 00:05:11,520 - quando saprà che lo hai filmato? 41 00:05:11,640 --> 00:05:16,600 Sì... Quando saprà che l'ho filmato, - 42 00:05:16,720 --> 00:05:21,400 - sa che verrà fuori se lo fa di nuovo. 43 00:05:23,480 --> 00:05:27,600 Cosa aveva fatto? se sapesse che tu lo sai? 44 00:05:29,240 --> 00:05:35,000 È quasi qualcosa del genere che mi provoca di più. 45 00:05:36,520 --> 00:05:40,840 Pensa che io sia uno di quelli che sta prendendo in giro. 46 00:05:44,280 --> 00:05:48,120 -Hai soldi? - Ho risparmiato. 47 00:05:49,480 --> 00:05:54,000 La società di Adam si trasferisce 50.000 al mese. 48 00:05:56,240 --> 00:05:59,400 Sono impiegato. 49 00:06:00,840 --> 00:06:05,640 Sai che devi farlo denunciarlo per abuso? 50 00:06:08,840 --> 00:06:11,160 Non ne ho bisogno. 51 00:06:11,280 --> 00:06:15,920 Lo fa l'ospedale quando entri così. 52 00:06:28,360 --> 00:06:30,520 Oh, dannazione. 53 00:06:52,640 --> 00:06:58,120 Tu, sono seduto con l'articolo lui il giornalista ha mandato qui. 54 00:06:58,240 --> 00:07:03,240 -Cosa dovrei dire? Che belle foto, allora. -E il contenuto? 55 00:07:03,360 --> 00:07:08,480 Alcune cose forse no sembra così bello in stampa. 56 00:07:08,600 --> 00:07:13,800 Padre, piuttosto, hai detto che era una buona idea! Dovremmo essere più profilati! 57 00:07:13,920 --> 00:07:17,400 - Pensavo che lo avessi sotto controllo! - Ce l'ho. 58 00:07:17,520 --> 00:07:21,160 -Volevo solo... - Ce l'ha registrato, sì! 59 00:07:21,280 --> 00:07:27,320 - Pensavo che questo fosse il nostro uomo! - Ha solo bisogno di tempo per pensarci. 60 00:07:27,440 --> 00:07:29,720 Lo sistemerò. 61 00:07:31,320 --> 00:07:36,320 -Perché sei sveglio adesso? - Dovevo organizzare un regalo mattutino. 62 00:07:36,440 --> 00:07:41,440 - Questo è quello che fai. E tu? - Vado a prendere Adam. 63 00:07:45,600 --> 00:07:48,320 -SÌ? -Sono fuori. 64 00:07:48,440 --> 00:07:51,720 -Perché? -Perché? Saint Tropez! 65 00:07:51,840 --> 00:07:55,880 -Cosa? -Dovevamo sistemare le cose per William! 66 00:07:56,000 --> 00:08:00,240 -Te lo ricordi? -Non possiamo semplicemente chiamarlo? 67 00:08:00,360 --> 00:08:05,360 E allora cosa dire? "Il nostro amico ha ottenuto ti ho spezzato la schiena, ma lascialo in pace." 68 00:08:05,480 --> 00:08:09,440 -"Mi dispiace, sei zoppo." - Non so se... 69 00:08:09,560 --> 00:08:14,320 -C'è qualcosa che non va? È successo qualcosa? - No. Va tutto bene. 70 00:08:17,080 --> 00:08:20,200 Quanti amici hai, Adam? 71 00:08:23,480 --> 00:08:26,080 Sarò lì tra sette minuti. 72 00:08:30,880 --> 00:08:35,920 Non rispondere al telefono quando chiama. Non tornare lì. 73 00:08:42,360 --> 00:08:45,160 Vado a prendere le mie cose. 74 00:08:48,000 --> 00:08:52,720 Posso vedere la telecamera quando è a casa o no. 75 00:08:59,600 --> 00:09:02,360 O lui o io. 76 00:09:02,680 --> 00:09:07,640 Non l'ha mai avuto lasciami andare da lì volontariamente. 77 00:09:08,680 --> 00:09:12,000 Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. 78 00:09:13,640 --> 00:09:16,400 Cosa pensi che stia facendo adesso? 79 00:09:21,480 --> 00:09:23,800 Non lo so. 80 00:09:25,400 --> 00:09:31,200 Ad essere onesti, non ne sono sicuro quanto di questo ricorda. 81 00:09:48,360 --> 00:09:50,880 -Sei sicuro di stare bene? -Come mai? 82 00:09:51,000 --> 00:09:56,240 - Sei assolutamente stupenda. - Grazie, sei molto gentile. 83 00:09:56,360 --> 00:09:59,760 -Siamo solo noi? - Sì, Henrik è appena sposato. 84 00:09:59,880 --> 00:10:06,080 William non è in grado di viaggiare da qualche parte. Non mi sono preso la briga di chiederglielo. 85 00:10:12,280 --> 00:10:16,200 -Ciao, sono Thomas. -Ehi, tu. Sono io. 86 00:10:16,320 --> 00:10:19,800 -Ho ricevuto il tuo articolo. -C'è qualcosa che non va? 87 00:10:19,920 --> 00:10:25,920 Super scritto. Terribilmente buono. Mi piace il modo in cui scrivi. 88 00:10:26,040 --> 00:10:31,040 -Ci sono solo alcune cose che... -Sì, puoi controllare le virgolette. 89 00:10:31,160 --> 00:10:33,840 So che ci sono citazioni... 90 00:10:33,960 --> 00:10:38,080 Non lo cambierò adesso. Avevamo un accordo su... 91 00:10:38,200 --> 00:10:42,000 Tu ed io siamo completamente d'accordo. Penso che sia carino. 92 00:10:42,080 --> 00:10:45,680 Ne hanno solo bisogno un po' di tempo per pensarci. 93 00:10:45,800 --> 00:10:50,000 -Allora lo diciamo. - Tu, una cosa completamente diversa. 94 00:10:50,120 --> 00:10:56,000 L'appartamento che abbiamo acquistato... Oggi riuniremo lì un piccolo gruppo. 95 00:10:56,120 --> 00:11:02,520 Stasera una volta per una piccola festa. Se vuoi fermarti, fallo e basta. 96 00:11:02,640 --> 00:11:07,080 -Sì, verrò. - Alle nove. Non portare nessuno con te, allora. 97 00:11:07,200 --> 00:11:10,200 -Bene, ci vediamo allora. -Non vedo l'ora. 98 00:11:10,320 --> 00:11:12,760 Prendilo. Grasso cazzo! 99 00:11:18,480 --> 00:11:21,080 Ciao. 100 00:11:31,480 --> 00:11:34,640 Buono con la colazione? 101 00:11:47,240 --> 00:11:50,480 Pim, volevo solo ringraziarti. 102 00:11:52,840 --> 00:11:58,120 Non so se io... C'è così tanto da fare. 103 00:11:58,240 --> 00:12:01,240 io semplicemente... 104 00:12:01,360 --> 00:12:06,280 Lo apprezzo davvero che sei andato là fuori. 105 00:12:07,440 --> 00:12:09,560 E grazie per ieri. 106 00:12:09,680 --> 00:12:12,480 Cosa hai detto adesso? 107 00:12:13,560 --> 00:12:15,880 E allora? 108 00:12:17,000 --> 00:12:21,160 -Dannazione, cosa hai appena detto? - Ci sediamo e parliamo di qualcosa. 109 00:12:21,280 --> 00:12:24,000 Max, cosa ha detto papà a Pim? 110 00:12:24,120 --> 00:12:29,360 Non mi piace molto quando lo fai. 111 00:12:29,840 --> 00:12:34,080 -Emil, cosa ha detto papà a Pim? -Grazie per ieri sera. 112 00:12:34,200 --> 00:12:37,480 Mio Dio! Dio mio! 113 00:12:37,600 --> 00:12:40,520 Non è un po' tirchia per te? 114 00:12:40,640 --> 00:12:45,560 Pensavo pagassi un po' di più per quelli con cui dormi. 115 00:12:45,680 --> 00:12:51,360 Tieni lontane le tue dita sporche! Stai zitta, puttana! Fuori casa mia! 116 00:12:51,480 --> 00:12:53,800 Uscire! 117 00:12:55,520 --> 00:13:01,200 - Adesso devi scoparmi. -Non dirmi cosa dovrei e non dovrei fare! 118 00:13:02,200 --> 00:13:07,320 Tanto ho sopportato da te. Guardati adesso. 119 00:13:11,520 --> 00:13:13,600 È rimasta solo una conchiglia! 120 00:13:19,920 --> 00:13:26,320 Sai cosa? Ogni fottuta puttana, ogni dannata donna che ho alla scrivania nella mia vita, - 121 00:13:26,440 --> 00:13:32,440 - anche il più economico a 500 NOK per strada, ha più calore in lui di te. 122 00:13:32,560 --> 00:13:39,160 Te ne vai in giro nella tua dannata nebbia di pillole. Sono stufo di te. Maledetta nausea! 123 00:13:39,280 --> 00:13:42,760 dannazione, non capisci cosa sta succedendo qui! 124 00:13:42,880 --> 00:13:46,040 Non capisci cosa sta succedendo. 125 00:13:46,160 --> 00:13:51,920 Ora salgo di nuovo, e quando scendo, te ne sei andato. 126 00:13:53,000 --> 00:13:57,840 Puoi portare la tua puttanella. Max ed Emil! 127 00:13:57,960 --> 00:14:02,880 Sta andando bene, ragazzi. Gli adulti discutono e poi le cose torneranno a posto. 128 00:14:13,520 --> 00:14:19,480 Trovati una bella camera d'albergo. Il prezzo non ha importanza. 129 00:14:19,600 --> 00:14:22,240 Lo sistemerò. 130 00:14:45,120 --> 00:14:47,360 -Stai bene? - E allora? 131 00:14:47,480 --> 00:14:51,040 Hai inviato sei SMS in un'ora. 132 00:14:51,160 --> 00:14:56,080 - Non riesco a contattare Hermione. -Sei sicuro che sia tutto ok? 133 00:14:56,200 --> 00:14:58,680 SÌ! 134 00:14:58,800 --> 00:15:04,600 Ti ricordi cosa mi hai detto? quando stavo per camminare sul muro? 135 00:15:05,600 --> 00:15:11,280 - No, cosa ho detto? -Puoi essere solo in un posto alla volta. 136 00:15:11,400 --> 00:15:15,880 E ora siamo qui. Delle altre cose ci occuperemo più avanti. 137 00:15:16,000 --> 00:15:19,360 Ora siamo qui. Solo una cosa alla volta. 138 00:15:19,480 --> 00:15:23,720 Giusto. A volte dico cose dannatamente belle! 139 00:15:29,680 --> 00:15:33,720 Vado a prendere qualcosa. Resta seduto e basta. 140 00:15:53,240 --> 00:15:55,840 Che cos'è? 141 00:15:56,840 --> 00:16:00,040 Non devi toccarlo. È pulito. 142 00:16:00,160 --> 00:16:05,200 Non gli sparerò, e basta dare l'impressione che ne siamo capaci. 143 00:16:05,320 --> 00:16:10,960 - Ho i guanti per entrambi nella borsa lì. -Chi terrà la pistola? 144 00:16:11,080 --> 00:16:13,840 Sasso, forbici, carta? 145 00:16:18,200 --> 00:16:20,920 -Ehi, ehi. - Ciao. 146 00:16:21,040 --> 00:16:24,880 -Hermione. -Charlotte. Carino. 147 00:16:25,000 --> 00:16:30,000 Quindi non è così grande. Abbiamo altri appartamenti che puoi guardare. 148 00:16:30,120 --> 00:16:34,480 Questo è di più un appartamento per la prima volta, forse? 149 00:16:37,480 --> 00:16:42,840 Andrà bene. Voglio dire, questo sarà bello. Posso trasferirmi oggi? 150 00:16:42,960 --> 00:16:47,960 - Non appena il deposito sarà sul conto. -Quanto costa? 151 00:16:48,080 --> 00:16:51,160 3 mesi. 37.500. 152 00:16:59,240 --> 00:17:03,240 Se pago, si può mettere un letto? 153 00:17:03,360 --> 00:17:06,360 Puoi comprare e mettere un letto? 154 00:17:06,480 --> 00:17:10,280 No, affittiamo solo, non è qualcosa che noi... 155 00:17:10,400 --> 00:17:13,640 Ma hai un'agenzia di traslochi? 156 00:17:13,760 --> 00:17:17,440 -NO. Non ancora. - Allora probabilmente dovrai chiamare in giro. 157 00:17:17,560 --> 00:17:22,160 Probabilmente ci vorrà del tempo per trovare un'agenzia di traslochi che possa farlo. 158 00:17:23,440 --> 00:17:28,480 Deposito i soldi subito. Ho solo bisogno del tuo numero di conto. 159 00:17:28,600 --> 00:17:31,600 Va bene se resto qui per un po'? 160 00:17:31,720 --> 00:17:35,960 Sì, è... Metto le chiavi qui sulla panchina. 161 00:17:36,080 --> 00:17:41,360 Poi posso tornare in ufficio e scrivere un contratto. 162 00:18:07,640 --> 00:18:12,600 Se è zoppo, Immagino che non sia così pericoloso tecnicamente. 163 00:18:12,720 --> 00:18:18,680 Probabilmente ti arrabbieresti se qualcuno ti aveva paralizzato. Tecnicamente parlando. 164 00:18:42,600 --> 00:18:44,920 Sasso, forbici, carta? 165 00:18:45,040 --> 00:18:50,400 Ho avuto una giornata così maledetta quindi posso prenderlo. 166 00:18:50,520 --> 00:18:53,000 Poi vedremo qui. 167 00:18:56,800 --> 00:18:59,800 - Come si chiama? -Nepal. 168 00:18:59,920 --> 00:19:02,560 Che dannato nome. 169 00:19:05,000 --> 00:19:07,880 Cosa facciamo? 170 00:19:13,680 --> 00:19:16,360 -Buongiorno. - Ciao. 171 00:19:18,880 --> 00:19:23,000 -Ciao! C'è qualcuno qui? -Sì, quassù. 172 00:19:23,920 --> 00:19:29,720 È stato un inferno! Non si sente spesso Scandinavo. Almeno non qui a bordo. 173 00:19:29,840 --> 00:19:33,000 Cosa posso fare per lei? 174 00:19:35,000 --> 00:19:39,440 - Abbiamo un problema comune. - Siamo amici di William. 175 00:19:39,560 --> 00:19:44,120 -Guglielmo? -Dannazione, non provarci. 176 00:19:44,240 --> 00:19:48,040 -William Bergvik. -Sì, quel William. 177 00:19:49,360 --> 00:19:54,600 -Come sta adesso? -Pensi a colui che hai minacciato? 178 00:19:54,720 --> 00:19:58,120 - Si è sparato alla testa. -Quindi è morto? 179 00:19:58,240 --> 00:20:02,680 -NO. - Si è sparato, ma è vivo? 180 00:20:02,800 --> 00:20:07,840 -SÌ. Sei deluso? -Perché? Perché si è sparato? 181 00:20:07,960 --> 00:20:13,080 Perché gli hai mandato dei siluri, e vaffanculo! 182 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Scusate se sembro un po' lento qui. 183 00:20:17,520 --> 00:20:21,200 Ma ora devo chiederti di spiegarmi. 184 00:20:21,320 --> 00:20:26,240 Non ci ho parlato quell'uomo per diversi anni. 185 00:20:30,160 --> 00:20:34,640 Vuoi qualcosa da bere? Un bicchiere di vino? Gin tonico? 186 00:20:34,760 --> 00:20:41,520 Se apro uno champagne, bevo fallo e poi non puoi sopportare di lavorare. 187 00:20:41,640 --> 00:20:47,120 Devi bere qualcosa quando la propria vita è minacciata. 188 00:20:47,240 --> 00:20:50,400 -Vino. -Vino? Sedere. 189 00:20:54,440 --> 00:20:57,880 Relax. Capisce solo il russo. 190 00:20:58,000 --> 00:21:01,600 E lei non è qui per parlare. Sedere. 191 00:21:05,400 --> 00:21:07,720 Pane abbrustolito. 192 00:21:10,000 --> 00:21:15,280 Secondo William avete investito 60 milioni in una fabbrica di bitcoin su sua raccomandazione. 193 00:21:15,400 --> 00:21:22,400 Che gli hai mandato dei siluri e quello ha fatto sì che le persone ti spezzassero la schiena. 194 00:21:22,520 --> 00:21:25,000 Sei diventato paralizzato. 195 00:21:27,960 --> 00:21:31,640 No. Comprerei quei due lì allora? 196 00:21:31,760 --> 00:21:35,640 Sembro un uomo zoppo con la schiena rotta? 197 00:21:35,760 --> 00:21:38,640 Non ho molta esperienza lì. 198 00:21:38,760 --> 00:21:44,680 - Ma è difficile mentire, vero? - Hai avuto qualcosa a che fare con lui? 199 00:21:44,800 --> 00:21:51,400 Nemmeno per un paio d'anni, no. Ma ha mandato portami i documenti su quella fabbrica di bitcoin. 200 00:21:51,520 --> 00:21:56,760 Non c'era realismo in esso. Pura speculazione nella migliore delle ipotesi. 201 00:21:56,880 --> 00:22:00,160 E non continuo a farlo. 202 00:22:00,280 --> 00:22:03,800 Se crede che ho seguito il suo consiglio, - 203 00:22:03,920 --> 00:22:07,800 - allora è completamente oltre. 204 00:22:22,000 --> 00:22:26,440 Ciao. Ancora congratulazioni. È andata bene, vero? 205 00:22:26,560 --> 00:22:30,720 Sì. Allora era delusa. Molto deluso. 206 00:22:30,840 --> 00:22:36,920 Ma è tornata allegra. Stamattina sono riuscito a procurarmi un anello di diamanti. 207 00:22:37,040 --> 00:22:41,760 - Sì, di solito aiuta. -Sì. Pronto? 208 00:22:41,880 --> 00:22:45,120 Cosa fai adesso? 209 00:22:45,240 --> 00:22:47,600 Guglielmo? 210 00:22:47,720 --> 00:22:51,680 -Stai bene? - Sembra proprio così, vero? 211 00:22:53,600 --> 00:22:58,200 Penso che tu abbia un bell'aspetto, io. Hai prenotato qualcuno per stasera? 212 00:22:58,320 --> 00:23:01,400 Ho preso gli stessi dell'ultima volta. 213 00:23:01,520 --> 00:23:04,760 -Lei con l'orecchio? - Chiamami umanitario. 214 00:23:04,880 --> 00:23:09,360 Sento che le siamo debitori per mantenerla occupata. 215 00:23:09,480 --> 00:23:12,720 Sto guidando adesso. Sarò lì subito. 216 00:23:34,320 --> 00:23:39,360 Quindi non hai mai minacciato William? 217 00:23:39,480 --> 00:23:42,800 Mai e poi mai? 218 00:23:49,160 --> 00:23:55,400 Lo sapevi che il vento che soffia costantemente attorno alla terra, - 219 00:23:55,520 --> 00:23:59,160 - rende l'aria che respiriamo adesso, - 220 00:23:59,280 --> 00:24:04,840 - era dall'altra parte del globo solo quattro o cinque giorni fa? 221 00:24:04,960 --> 00:24:11,240 E questo significa che l'aria che respiriamo fuori adesso, ci vogliono anche quattro o cinque giorni - 222 00:24:11,360 --> 00:24:15,160 - ritornare nello stesso posto del globo. 223 00:24:15,280 --> 00:24:21,240 Sapevi anche che il 7% di tutti gli atomi nel nostro organismo viene sostituito ogni giorno? 224 00:24:21,360 --> 00:24:25,760 E che gli atomi ricevano nutrimento di ciò che mangiamo e beviamo. 225 00:24:25,880 --> 00:24:32,480 Acqua che viene raccolta da qualche parte sulla terra, poi conta su un altro. 226 00:24:33,600 --> 00:24:38,680 Io, e probabilmente anche tu, spostare i numeri e pensare che siamo intelligenti. 227 00:24:38,800 --> 00:24:42,480 Ma in generale significa nada. 228 00:24:43,920 --> 00:24:46,520 Siamo sulla stessa barca. 229 00:24:47,200 --> 00:24:51,320 È un momento troppo brutto sopportare di odiare qualcuno. 230 00:24:51,440 --> 00:24:55,320 Non riesco nemmeno a sopportarlo incazzarsi più. 231 00:24:58,000 --> 00:25:00,360 Grazie. 232 00:25:02,280 --> 00:25:04,800 I Beatles avevano ragione. 233 00:25:07,240 --> 00:25:12,840 Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore. E il denaro non può comprarlo. 234 00:25:20,880 --> 00:25:23,760 - Altro vino? -Sì, naturalmente. 235 00:25:27,280 --> 00:25:30,280 Dio, è così dannatamente imbarazzante. 236 00:25:31,600 --> 00:25:35,520 -Cosa succede adesso? -Con William? Nessuna idea. 237 00:25:40,120 --> 00:25:44,200 -Ehi, quello è Adam? -Peder Hartmann della polizia di Oslo. 238 00:25:44,320 --> 00:25:47,440 -Sto parlando con Adam Veile? - Sì. 239 00:25:47,560 --> 00:25:52,160 Abbiamo ricevuto una recensione dall'ospedale di Ullevål - 240 00:25:52,280 --> 00:25:56,000 - per violenza contro tua moglie Hermine Veile. 241 00:25:56,000 --> 00:26:00,360 - Non è vero. -Ho qui le foto dell'ospedale. 242 00:26:00,480 --> 00:26:05,040 -Incontro domani alla stazione di polizia della Groenlandia. - No. 243 00:26:05,160 --> 00:26:10,000 Preferiamo emettere un mandato di arresto? 244 00:26:10,120 --> 00:26:12,720 - No, sto arrivando. -Hartmann. 245 00:26:12,840 --> 00:26:16,720 Commissione di polizia della Groenlandia alle 10 Ciao. 246 00:26:18,160 --> 00:26:21,640 -Dannazione! -Che succede? 247 00:26:22,280 --> 00:26:26,360 Devo andare a casa! Non ho tempo per essere qui! 248 00:26:26,480 --> 00:26:31,680 William è completamente esausto quel giorno l'importante è che io sia a casa! 249 00:26:31,800 --> 00:26:35,800 -Che diavolo sto facendo?! -Cosa ne farò? 250 00:26:35,920 --> 00:26:38,240 Faccio schifo in questo. Buttalo via! 251 00:26:51,320 --> 00:26:53,720 Niente davvero. 252 00:26:58,560 --> 00:27:02,600 Tutti i vestiti sono sul lato destro lì. 253 00:27:06,080 --> 00:27:08,320 Prendi il letto. 254 00:27:47,600 --> 00:27:49,920 Allora inizieremo. 255 00:28:10,400 --> 00:28:12,560 Tommaso, stai bene? 256 00:28:15,240 --> 00:28:18,760 - Maledettamente bene. - Non ne ha abbastanza. 257 00:28:18,880 --> 00:28:21,480 Lo prendo, io. 258 00:28:52,080 --> 00:28:56,200 -Sei sicuro che sia sposato? - È sposato. 259 00:28:56,320 --> 00:28:59,600 Sono appena tornato a casa dalla luna di miele. 260 00:28:59,720 --> 00:29:02,840 Ha una figlia di sette mesi. 261 00:29:04,160 --> 00:29:06,640 È promettente. 262 00:29:06,760 --> 00:29:12,400 Ti diamo piena libertà artistica. Dipende da te. 263 00:29:12,520 --> 00:29:16,000 - Bene. Sono pronto. -Improvviso. 264 00:29:16,120 --> 00:29:18,920 Ci vediamo tra cinque minuti. 265 00:29:19,040 --> 00:29:21,080 Diciamo dieci. 266 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 È decente. 267 00:29:24,680 --> 00:29:26,680 -Ciao. - Ciao. 268 00:29:26,800 --> 00:29:30,040 - Sii così buono. -Vieni qui, porco. 269 00:29:31,280 --> 00:29:34,160 Qualcosa da bere? 270 00:29:35,520 --> 00:29:38,800 -Qualcosa da bere? -Assolutamente. 271 00:29:49,640 --> 00:29:51,840 Ciao? 272 00:29:54,560 --> 00:29:56,800 Sono a casa. 273 00:29:57,760 --> 00:29:59,760 Hermione? 274 00:30:10,480 --> 00:30:12,800 Inferno!